I drömmen är det eftermiddag-
-och skuggorna växer sig långa över en grön gräsmatta.
Och vi har ett stort gammalt hus med massor av träd-
-och det är en vattenspridare på gräsmattan.
Jag gungar i en hammock-
-och tar det lugnt på en söndag eftermiddag.
Och du sitter på en filt i gräset-
-och dricker det kallaste, sötaste glaset med lemonad.
Inte den där skiten de säljer på burk.
Riktig lemonad. Färskpressad.
Med riktigt socker och isbitar.
Och vi har en liten pojke.
Han är den mest specielle pojke som världen någonsin sett.
Och det är stora, puffiga moln på himlen.
Vi måste inte åka någonstans.
Ingenting att göra.
Vi sitter bara där och pratar om ingenting.
Om goda tider som passerat.
Vi minns alla ställen vi varit på-
-och gör en lista med ställen dit vi vill åka.
Jag vill åka till Hawaii.
Jag vill gå längs stranden. Dricka "pina colada".
Den sötaste flickan på stranden.
Utan tvekan.
Vi gifter oss, Duke.
Vi ska det.
-Menar du det? -Så klart.
När?
Så snart vi får lite framgång.
-Jag älskar dig, Duke. -Jag älskar dig också.
Det blir 19,22 dollar.
15, 16, 17, 18, 19.
Dra av den här, tack. Stanna här.
KONTO KREDlT RABATTKUPONGER
-Vad tittar du på? -Min fästmös cykel.
Inte en chans. Jag hittade den bakom K-Mart.
-Är den din? -Den är min fästmös.
Ta den då.
Den är låst.
Har nån en nyckel?
Ricky har nyckeln. Han är i Barstow.
Ledsen. Kan inte hjälpa dig.
Du var hemma hos oss igen.
Du ska lära dig att respektera dina grannar.
Är det så du visar mig respekt? Du kallar mig tjuv och lögnare?
-Jag vill bara ha cykeln tillbaka. -Kom och ta den bara.
Herregud, vad hände?
-lnget. -Det är glas kvar. Sätt dig ner.
-Kom. -Jag mår bra.
Sätt dig ner.
Du gick dit, eller hur?
Jag såg din cykel. Vad skulle jag göra?
Fan.
Sitt stilla.
-Gör det ont? -Nej.
Fick du nåt jobb idag?
-En halv dag. -Behöver de dig inte igen?
Jag har en intervju imorgon. Kontorsjobb.
-Verkligen? -Ja.
Det är jättebra. Varför berättade du inte?
-Det gjorde jag, när du andades. -Det var kul.
Tänk dig mig på ett kontor.
Du ska väl inte berätta att du är villkorligt frigiven?
Jag berättar inte om de inte frågar.
Men frågar de måste jag berätta.
Hyresvärden ringde om hyran igen.
Toppen. Sa du att vi blivit rånade igen?
Han sa att han ändå måste betala banken.
Han kan väl betala för säkerhetsvakten?
Skrik inte på mig, snälla.
Förlåt, jag är bara frustrerad.
Jag använde inte cykeln.
-Det handlar inte om det. -Släpp det, Duke.
Vi har tillräckligt med dåliga saker i våra liv.
Du sa aldrig grattis på födelsedagen.
Raring.
Jag är ledsen.
Grattis på födelsedagen.
Gör inte så där. Jag hatar när du gör så.
Det kommer att bli bra.
Vi kommer få det lilla huset-
-med hammocken och gräset och allt det andra.
Hur då?
Hur ska det bli så?
Jag vet att det är svårt att förstå det ibland.
Vet du hur det är?
Det är som om vi står på stranden vid en flod.
Om vi kan ta oss till andra sidan så blir allt bra.
Vi kommer att göra det.
Det kommer vi.
Kom du ihåg?
Så vackert.
Grattis.
Herregud.
Prova det.
-Vänta lite. Vi har inte råd. -Det var min mammas.
Herregud.
Det finns stunder...
...stunder då allt försvinner.
Kan du fixa lite strips och hänga dem på bildörren?
Med chiliost?
-Hur är magsåret, Eddie? -Som ett sår som inte läker.
Det räcker med ketchup.
-Tjena killar. -Läget?
Pollen.
Jesus, herregud.
Det är gott sällskap.
Pengarna är nära.
-Få ut mig så hämtar jag dem åt dig. -Verkligen?
Kom igen, Pollen. Jag fryser ballarna av mig här.
Det tror jag nog.
Vi har känt varandra länge.
Du pratar om saker som inte är av intresse.
Var är mina pengar?
Det här är inte mitt fel.
Jag skulle göra köpet, som du sa.
Sen kom några killar med vapen.
De tog pengarna och knarket.
Jag vill tro dig, Bernie.
Men du brukar inte tala sanning.
Jag talar sanning.
Du är hög som ett hus.
Och jag undrar var du fick det ifrån eftersom du inte hade kontanter.
Från Jimmy med Benet. Fråga honom.
Han fick tag på massor igår.
Han gav mig lite imorse för att lugna mina nerver.
Det hjälpte inte.
Ge mig dina händer.
Mina händer?
Kom igen, lägg fram händerna.
Jag vill att du lägger upp händerna.
Vad håller du på med?
Jag måste vara säker.
Det är en ny polygraf-grej jag jobbar med.
Lägg fram händerna nu.
Ta tag i hans händer.
Du Pollen. Du, hallå.
Jag lovar att jag talar sanning.
Lugna dig.
Jag vill bara vara säker, det är allt. Vilken väljer du?
-Vad pratar du om? -Den högra eller den vänstra?
-Jag talar sanning. -Vänster eller höger?
-Jag talar sanning. -Höger eller vänster?
-Gör inte så här. -Höger?
-Nej, nej, nej. -Kom igen.
-Höger, höger! -Berätta.
Nej, snälla, nej.
Jag talar sanning, för fan.
Jag talar sanning.
Vet du vad?
Jag tror att jag tror honom.
Han kanske talar sanning.
-Den är öm. -Gör inte så.
Var är mina pengar?
Vad gör ni här inne? Ut härifrån, hör ni det?
Kom igen, ut härifrån.
Kom igen. Vi sticker härifrån.
Ni kan inte ta den. Det är min...
-Vem tror du att du är? -Jag vet vem du är.
Sätt dig ned.
Vad är det här?
-Snygging. -Ta videon.
Vi ses.
De bryr sig inte ett skit om oss.
Det kommer de aldrig göra.
Kom igen.
Hur många?
Fem, kanske sex.
Pistoler?
Leksaker, billig skit.
Eddie?
Redo. Nu gör vi det.
Var kvar här när vi kommer tillbaka.
Precis här.
Hallå, hallå, "vatos".
Sitt ner.
-Eddie? -Tomt.
Hur fan kan ni lyssna på den här skiten?
Det här göras på ett av två sätt. Snabbt.
På så sätt kan du vidga dina vyer-
-via videon. Eller långsamt.
Som du inte kommer gilla, men det kommer jag.
-Var är mina pengar? -Dra åt helvete.
Det finns alltid en. Jag försöker ha tålamod.
Vem är din närmsta man?
Är det du?
Okej. Var är mina pengar?
Vilka pengar? Jag har inga pengar.
Föreställ dig-
-att du stirrar djävulen själv i ögonen.
Och han är förbannad.
Var är mina jävla pengar?
-Där är dina jävla pengar. -Duktig pojke.
Öppna väskan.
-Öppna den. -Dra åt helvete.
Vi har inte tid för sånt här.
Nej, nej, nej.
Vi ska kolla att blattarna-
-inte har spenderat pengarna.
Rör dig inte.
Det är mina pengar.
Tack gode gud. Var har du varit?
Packa.
Reskläder, men bara fina saker som du inte vill lämna.
Vi kommer inte tillbaka.
Duke.
Vad fan hände, Pollen?
Allt gick enligt planen, Hendricks.
Eddie har sett bättre ut.
Vi kan väl fokusera på att få pengarna tillbaka-
-till bevisskåpet tills på måndag?
Annars så kommer vår lilla bonus-
-ställa till med en jävla massa skit.
Tre dagar. Det är inte mycket tid.
Räknade du ut det helt själv?
Ni pojkar blir smartare och smartare.
Vi kan väl fokusera på-
-vart den lilla masken ska begrava sig själv?
ERBJUDANDEN
BEGAGNADE BlLAR
20. Det är 100 till.
Det är 100 i varje hög och det är 25 högar.
Plus det vi betalade för bilen. Vi borde äta något.
Nej, jag är inte hungrig.
Jag är rädd. Det är inte våra pengar.
-lnte deras heller. -Men de är inte våra.
Hör nu.
Alla har ett ögonblick i livet då de måste välja.
Väljer man rätt är det ett praktfullt ögonblick.
Det är ett bra ögonblick.
Väljer man fel är det ett ögonblick man får ångra.
Som inte försvinner.
Jag vet inte vad som är rätt och fel..
Det här har aldrig hänt mig förut.
Men jag tycker att du och jag förtjänar lite tur.
Kom igen, Pollen.
Skit.
Hej Bernie.
Vad har jag gjort?
Bernie, Bernie, Bernie.
Vad ska jag göra med dig?
Vad har jag gjort? Jag hörde skott och stack.
Jag vet vad du gjorde. Jag vill veta vad du såg.
Jag såg inte ett skit.
-Skjut honom i armen. -Kom igen, killar.
-Gör inte så här. -Öga för öga.
-Kom igen. -Djupt andetag.
God morgon.
Vad är klockan?
Nästan 10.00 antar jag.
Vart är vi?
Vi är på väg att lämna Arizona.
Vi kanske kan äta middag i Texas.
-Vart ska vi, Duke? -Långt bort.
Jag har hittat nåt.
Du har gjort mig glad.
-Sött par. -Hon är fin.
Ja. Hoppas att hon är med honom.
-Hallå där. -Vad är det med bilen?
Bilen är trasig i några dagar. Bränslepumpen.
Vi kan väl köpa en ny.
Jag har alltid velat ha en sån bil.
Vad ska vi göra?
Vi ska boka ett fint hotellrum...
...hyra en bil...
...och hitta ett ställe för ett riktigt bröllop.
Vad?
Vi gifter oss.
-Gifter oss? -Gifter oss.
Kärleken kan bära allt...
... tror på allt...
...hoppas på allt, uthärdar allt.
Kärleken lider länge och är god.
Kärleken fröjdas inte i orättvisa, utan fröjdas i sanningen.
Kärleken misslyckas aldrig.
I människans skäl finns tro, hopp och kärlek.
Det största av de tre är kärlek.
Kan jag få ringarna?
Vi glömde ringarna.
-Går det bra? -Det är inte vad som sitter på fingret.
Utan vad som finns i ditt hjärta.
Med den rätt jag fått av staten New Mexico-
-och Herren Gud-
-förklarar jag er nu man och hustru.
Du får kyssa bruden.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Tack. -Tack.
Tack.
Kom igen.
Killen är krigsveteran. Var i lraq.
Avsked med goda vitsord.
Hade svårt att anpassa sig när han återvände.
Tre till fem år för överfall på federal polis.
Fri efter två, gott uppförande.
De köpte en bil med kontanter igår kväll.
-Pengarna var märkta. -Och?
Han som sålde den sa att de hade resväskor-
-och reste österut på motorvägen.
Det är en orange Chevy 57:.a.
En orange Chevy 57:.a?
Nu hittar vi dem aldrig.
Vi åker aldrig tillbaka.
-Aldrig? -Aldrig.
Vart ska vi då?
Dit kärleken tar oss.
-Det där var verkligen... -Romantiskt.
-Töntigt. -Jag vet.
Champagne, min fru?
Jag gillar när du kallar mig fru.
Jag vill utbringa en skål.
-För vad? -För vårt nya hem.
Och nya liv.
-Det är fint sagt. Skål. -Skål.
Champagne är gott.
Tror du verkligen vi kommer att få ett nytt liv med pengarna, Duke?
Det vet jag att vi får. Livet kommer bli annorlunda nu.
Jag lovar.
Okej.
Turen hittar ofta en man som har pengar i fickan.
Okej.
-Den är till dig. -Tack.
-Varsågod. Skål, fru. -Skål. Skål, make.
-Vi gör något. -Vi gör ju något nu.
Jag menar nåt speciellt. Nåt du alltid velat göra.
Menar du det?
-Du lät mig vinna. -Nej, det gjorde jag inte.
-Lovar du? -Jag lovar.
Jag har aldrig slagit dig förut.
Du visste väl inte att du kunde.
-Vi köper nåt att äta. -Okej.
Vad vill du ha?
-Sockervadd. -Sockervadd?
Kan vi få två sockervadd?
-Hur mycket? -En dollar.
En dollar? Varsågod. Behåll växeln.
Det kanske inte ser så ut nu-
-men om sex månader, ett år, är det här ett paradis.
Vi kommer ha grönt gräs, stora träd.
Vi är familjevänliga här. Har ni några småttingar?
Någon dag.
När ni bestämmer er för att fortplanta er-
-är det här stället ni vill vara på.
Och här har ni provinredningen.
Ett kök med marmorbänkar.
Det finns ett spa på baksidan och tre sovrum och två badrum.
Och så får i naturligtvis en lista med material-
-som er byggmästare kan använda för att specialtillverka ert hus.
Vill ni kolla in poolen?
-Är ni ungdomar gifta? -Precis.
Det är den bästa tiden. När de fortfarande är villiga.
Du kan skatta dig lycklig.
Hon är riktigt sexig.
Om ni frågar mig så är det prisvärt.
Vi kunde köpa gardinerna med solrosorna på.
-Gillar du dem? -Ni kan specialtillverka...
...allt ni vill efter er smak.
-Jag gillar det verkligen. -Gör du?
-Hon gillar det verkligen. -Okej.
Vilken slags finansiering blir det?
Vi ska betala kontant.
Är det nåt problem med det?
Lita på mig.
Ni vill fylla i en ansökan.
-Och jag råkar ha en här. -Nej, nej, nej.
Vi vill köpa något på en gång kontant-
-som det står på skylten där ute.
Det är grundpriset. Det täcker inte extra utgifter.
Berätta om dem då.
Gör mig en tjänst, lilla damen?
Titta på köken i boken som ligger under bordet?
-Du hittar tillbehören där. -Okej.
Hur mycket mer för tillbehören?
Amber.
Kan du gå ut en liten stund?
Duke.
Jag och herrn här måste prata.
Det är min fru du tittar på.
Du är tydligen en sån där svartsjuk kille.
Jag ska säga dig en sak...
-Vad hände? -lnget. Vi åker.
Ska jag inte följa med?
Behövs inte. Jag ska bara köpa Tums.
Jag är fortfarande lite illamående.
-Säkert att du inte är arg på mig? -Jag lovar.
-Jag kör dig gärna. -Stanna här och vila du.
Jag vill inte att min man somnar på vår smekmånadsnatt.
Snart tillbaka.
-Lovar du? -Jag lovar.
Okej.
BlLPARKERlNG ÖPPEN
Titta på henne, är hon inte fin? Är hon inte vacker?
Hon är vacker.
Och det är du också.
Tack så mycket.
Jag vill att du ringer mig-
-så fort doktorn är klar med undersökningen.
-Adjö. -Säg: "Adjö, pappa".
-Adjö, pappa. -Duktig flicka.
Kommer.
-Hej igen. -God morgon.
-Kom in. -Tack.
-Firar ni igen? -Något mycket speciellt.
-Vart ska jag ställa det? -Lämna det här bara.
-Okej. -Ett ögonblick.
-Varsågod. -Tack.
Tack.
Hej raring.
Jag beställde en av varje på frukostmenyn.
-Beställde du knaprigt bacon? -Och knaprigt bacon.
Jag har något att berätta.
Var har du lagt påsen? -Det är...
-Flyttade du den? -Nej.
-Skit. Hur såg han ut? -Vem?
-Killen som kom med maten. -Det var samma som igår.
Skit. Klä på dig och packa.
-Vad gjorde jag? -lnget. Gör det bara.
-Vi måste åka nu. -Duke.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också, okej? -Okej, förlåt.
-Vi måste åka. Okej? -Okej.
-Var försiktig. -Jag kommer tillbaka.
-Ursäkta mig, fröken. -Hej.
Jag beställde rumservice till våning 10.
Jag glömde ge dricks. Är kyparen här?
-10:.e våningen? Jag vet inte. -Rödhårig kille?
Det är Steve. Jag såg honom precis i köket.
-Där bak? -Ja.
Det där gjorde säkert ont.
Vart är mina pengar?
Vart är din jävla pojkvän?
Jag vet inte.
Hon har en snygg häck.
Kom igen.
Vart är mina jävla pengar?
Bort från mig!
Vad?
Han är borta.
-Borta? -Ja.
Han lämnade mig och tog dina pengar.
Han är inte snäll.
Tror ni på den här jävla slynan?
Varför skulle han lämna en het brud som du?
För att jag är gravid, din skitstövel!
Fan!
Toppen!
Det här är väl min jävla turdag?
Det är kvinnans lott i livet.
Det är riktig skit. Inget nytt.
Det är snart över, raring.
Berätta nu vart du tror han åkte.
Vart åkte han?
Jesus. Fan!
Där uppe.
Kolla den här våningen.
Trappan på våning 10. Sätt några män däruppe.
Skit. Jävla slyna.
Fan, vart är hon?
Du förstår inte. Han försöker döda mig.
Amber? Amber!
-De försöker döda mig. -Lyssna på mig, du måste...
Hallå. Sam Pollen, DEA. Släpp flickan.
Nej. Han är inte polis.
Den kvinnan är eftersökt för-
-drogrelaterat mord i Kalifornien.
Vi skulle gripa henne och hon blev galen. Se på mitt ansikte.
Får jag se din legitimation?
Det där gör du inte.
Vi har protokoll.
Jag skiter i protokoll.
Tänker du visa din legitimation?
Nu...
Kom igen!
Gå upp igen.
Hörde du mig? Rör på dig.
Jag går inte tillbaka. Du får döda mig här.
Duke!
Herregud. Du skrämde mig.
Mår du bra?
Berätta som hände. Vem gjorde det här?
-Han är polis. -Polis?
-Vad menar du, polis? -Han vill ha pengarna.
Kom, vi måste sticka.
Mår du bra?
Fan. Vi måste sticka.
Du och ditt dumma protokoll.
Herregud.
Jävla...
-Rör er inte! -Lugn, lugn.
Narkotikabyrån.
Fattar ni? Vi letar efter två misstänkta.
Man, vit, 20-årsåldern, brunt hår, blåa ögon.
Kvinnan är 1,65 lång, kanske 47 kg.
Båda eftersökta för mord i Kalifornien.
De är beväpnade och farliga.
En av dem dödade den här killen.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte är. Kom.
Idag är din lyckodag.
Vi måste sticka.
Jag vet inte om jag kan.
Det är klart att du kan. Du går bara genom lobbyn och till bilen.
-Följer du inte med? -De letar efter oss tillsammans.
Vi har större chans att ta oss ut om vi delar på oss.
Du går bara till bilen och hämtar upp mig på baksidan.
Jag lovar att aldrig lämna dig igen.
-Vänta. -Vad?
Jag är gravid.
-Vad? -Jag är gravid.
-Du är gravid? -Ja.
Ska vi ha barn?
Herregud, det här är den bästa dagen i mitt liv.
Hur länge har du vetat?
Sen igår kväll.
Herregud.
-Vi kan inte dö nu. -Vi ska inte dö.
Vi kommer få en jäkla historia att berätta.
Vi letar efter ett ungt par i 20-årsåldern.
Fan! Jävla skit.
Kom igen!
Legitimation?
Den är ute i bilen. Vad har hänt?
Några Bonnie-och-Clyde-typer sköt en anställd där uppe.
De är eftersökta för mord.
Det var inte bra.
Ska jag hämta min legitimation?
Det behövs inte.
Hallå.
Du måste inte tåla sånt.
Det finns kvinnohem som kan hjälpa dig.
Tack.
Nästa.
Har du sett ett ungt par gå igenom?
-Hon är klädd som tjänsteflicka. -Alla tjänsteflickor är här.
Kläderna är ungefär tre storlekar för stora.
Hon är söt och har ett blått öga.
ÄIskling. Vi klarade det.
Kör, kör, kör.
Kör, kom igen!
Polisen på kasinot sa att vi är eftersökta för mord.
Jag gömde pengarna. Ifall han hittar oss.
Pengarna är vår enda makt.
Vi måste av huvudgatan.
Hitta ett ställe där vi kan gömma oss.
Vi kan stanna tills det blir mörkt.
Även om de använder helikopter hittar de oss inte.
Jag upprepar, flickan tar fram sitt vapen-
-skjuter två skott, missar mig och min partner-
-och träffar hotellets vakt.
Sen kommer killen-
-drar ut henne och de är borta.
Det är allt.
-Okej. Jag tror det är allt. -Ja.
Det har varit en lång dag. Jag uppskattar ditt samarbete.
Vänta lite bara.
Det stämmer överens med hans tidigare redogörelse.
Han är lugn som en mussla i högvatten.
Vad fan menar du med det?
Språket, Billy.
Vid högvatten sover musslan utan ett enda bekymmer.
-Jag växte upp på kusten, -Jag fattar ändå inte.
Minns du dödläget i Santa Fe?
Den barrikaderade killen?
Inga skott avfyrades, men vi var skakiga i tre dagar.
Inte skakig direkt.
Han sköt nio skottsalvor i ett offentligt trapphus.
Kroppar och blod överallt och han ber inte ens om en cigarett.
-Han kanske inte röker. -Jo, jag har läst hans dossier.
Vilka är de han implementerar?
Implicerar.
Vilka är de han implicerar?
Det är frågor vi ska driva med stor uthållighet.
Vilket rum om tycker du att det här ska bli?
Vardagsrummet.
Det kommer bli ett fint hus.
Ja, det blir det.
Jag kände honom.
Du kan inte känna honom än.
Jag kände honom.
Du blir en bra pappa.
Vad hittade du?
Hon jobbade sex år i en affär
-i en håla som heter "Round Rock".
Inget straffregister.
Han är krigsveteran och villkorligt frigiven.
-För vad? -Misshandel.
Statspolisen stängde ett vårdhem-
-och kastade ut gamlingarna med typisk myndighetstakt.
Hans mamma var en av dem.
Hon fick hjärtstillestånd och han tappade besinningen.
Han drog det kortaste strået för att han slog en polis.
En advokat med fint hår hade fixat böter.
Advokater med fint hår kostar pengar.
Jag vet. Något stinker.
Jag antar att vi tror det är en pojke?
Jag vet inte. Gör vi?
Vi kallar honom ju för "han."
Ja, jag antar att vi gör det.
Vi kanske borde börja tänka på namn.
Om det är en tjej då?
Jag tror det är en pojke.
Det känns som en pojke.
Joe.
Jag har alltid gillat det namnet.
Det var min pappas namn.
Du visste det.
Ja, det gjorde jag.
Det här är inte rättvist.
Ibland verkar det så.
Vi har kommit så långt.
Vi ska äntligen ha barn och...
Du.
Jag ska ordna det här.
Jag lovar.
Jag hörde att du ska stanna ett tag.
Bara i några dagar. Tills vi hittar dem.
Poliskommissarien har båda helikoptrarna ute.
Ingenting än. De kanske har åkt vidare.
Nej, de är fortfarande här.
Hur kan du vara så säker?
Jag är polis.
Du verkar vara en spelare också.
Ibland.
Vi har ett nytt casino vid motorvägen. Indianskt.
Tack för tipset. Jag kanske åker dit.
Vill du ha något?
Nej. Inte innan lunchen.
Skyll dig själv.
En sak till.
Vad är det?
Paret som du vet så mycket om-
-som har skjutit knarkgäng i Kalifornien.
Och några av mina kollegor.
Enligt ballistiken kom kulorna från-
-ett vapen som konfiskerades i ett drogtillslag för två år sen.
Det var intressant.
Undrar hur vapnen tog sig ur polisens säkerhetsvalv.
Du var en frågvis dam.
Inte i vanliga fall.
När jag hör att några gängmedlemmar har åkt dig-
-tycker jag att det är rätt åt dem.
Men när man hör att saker försvinner-
-från en polismyndighet så börjar jag att undra.
Jag vet att någon spelar i de stora ligorna.
Går över gränser och smutsar ner polisens rykte.
Och stjäl stoltheten från mitt liv.
Gör mig helt jävla galen.
Det ser du. Jag började svära.
Och jag börjar undra om jag känner några desperata män?
Världen är full av dem.
Du borde undersöka såret. Det är nog infekterat.
I drömmen är det sen eftermiddag-
-och skuggorna växer sig långa över en grön gräsmatta.
Vi har ett stort, gammalt hus med massor av träd-
-och det står en vattenspridare på gräsmattan.
Jag gungar i hammocken-
-och drömmer mig bort på en söndag eftermiddag.
Du sitter på en filt i gräset-
-och dricker det kallaste, sötaste glaset med lemonad.
Inte den där skiten de säljer på burk.
Nej. Riktig lemonad.
Färskpressad med riktigt socker och massor av isbitar.
Vi har en liten pojke.
Han är den mest speciella pojken som världen någonsin har sett.
Det är en solig dag med stora, puffiga moln på himlen.
Var är mina jävla pengar?
Duke. Vakna.
Vi måste lämna tillbaka dem.
-Vad? -Pengarna.
Inte pengarna vi vann, polisens pengar.
Inget bra kommer från dem.
Duke. Duke, nej, snälla.
Det är enda sättet som vi kan bli fria från det här.
Vi kan inte hämta dem ikväll. Polisen är fortfarande där.
Vi måste hitta ett ställe där vi kan stanna inatt.
Jag är rädd.
Jag också.
Jag försöker lokalisera en av era agenter.
Han heter Pollen. Ja, det är ett nödläge.
Ja?
Koppla in honom.
Förslaget intresserar mig.
Hallå.
Det är sant.
Så ni ska bara lämna tillbaka det-
-och sen lever vi lyckliga i alla våra dar?
Vi är glada nog om vi slipper se dig igen.
Ni måste tro att jag är världens dummaste man.
-Vill du ha pengarna eller inte? -Jag vill definitivt ha dem.
Jag har bara svårt att tro-
-att killen som tog dem bara ska lämna tillbaka dem och gå.
Det är vad vi erbjuder.
Okej. Jag möter er om en halvtimme.
Jag har redan sagt att vi inte vill träffa dig igen.
Jävlas inte med mig nu.
Det finns en bro 8 km öster om stan.
Pengarna finns där efter kl 1 9.00 ikväll. Inte tidigare.
Finns de inte där nu?
Jag sa efter kl 19.00.
Man kan se 3 km i alla riktningar från bron.
Jag vet om du väntar.
Killen är en förlorare, han vill bara slippa undan.
Vill du satsa din karriär på det?
Vad ska vi göra? Han bestämmer.
Den dumma jäveln har inte pengarna.
-Vad pratar du om? -Om han hade pengarna...
...skulle han lagt dem på bron innan han ringde.
Förklarar hur han tog sig ut från hotellet obemärkt.
Han gömde pengarna.
Vilket betyder att han måste hämta dem.
Var försiktig.
Pollen måste ha pratat med honom.
Det verkar så.
Vad fan är det här?
Kom igen. Förstör inte det här.
Är det en av våra?
Det kan det inte vara.
Fan!
Är allt bra?
Ja. Jag väntar på min man.
Han gick över gatan till kasinot.
Spelar han?
Ja.
Förstör många familjer.
Ja.
Fan!
Jävla lokala bondlurkar.
Du har ljusen på.
Vad?
Strålkastarna är på. Det var därför jag stannade.
Tack. Jag ska stänga av dem.
-Ha en bra dag. -Tack.
Sätt dig i bilen igen.
Sådär ja. Fortsätt röra dig.
Vad tror du om det?
Dumma jäveln miste pengarna.
-Pengarna är borta. -Vad menar du, borta?
Borta, som om någon tog dem. Jag vet inte vem.
Vem såg dig gå in i buskarna?
-Jag vet inte, Amber. -Skit.
Varför anhåller han dem inte?
Det, min vän, är en underlig fråga.
Varför anhåller vi dem inte?
Tålamod, Billy. Tålamod.
Han kommer tro att vi ljög. Han kommer leta efter pengarna.
Vi måste sticka härifrån. Vi måste åka, nu.
Du har rätt.
Vad?
Jag kommer snart tillbaka.
Kanske är han inte så dum som jag trodde han var.
Jag vet inte. Jag tycker inte de ser så farliga ut.
Inte jag heller.
-Vad tror du det är som pågår? -Jag vet inte.
Men jag tror inte att vår polisvän talar sanning.
Nummer nio är fel.
Är du säker?
Fan.
Måste du svära hela tiden?
-En av dem slutade. -Vad?
En av trädgårdsmästarna slutade igår.
Det betyder inte att det är han som har tagit...
Det är allt vi har.
Är det inte han måste vi komma tillbaka tills vi hittar honom.
Det är allt vi har.
Är det här?
Ja.
Var försiktig.
Det ska jag.
Jag är snart tillbaka.
Du vill inte ta del i det här.
Kom igen, vi kan dela på dem.
Nej, det kan vi inte.
Hälften var. Vi går åt olika håll.
Du lyssnar inte på mig.
Ge dem till mig.
Lämnar han henne ensam en minut till-
-så ska jag slutföra det jag påbörjade.
Det måste ha med droger att göra.
Ungdomarna verkar inte vara några knarkare.
Det finns mycket knark i husvagnsparker.
-Jaså? -Ja.
Såg det på TV.
-Har du barn? -Fyra.
Jag ska bli pappa.
Du är den första jag berättat det för.
Här.
Ta tillbaka jobbet på hotellet.
Killen är bättre än en fågelhund.
Ja.
-Är allt bra? -Ja.
Okej. Nu åker vi.
Ska vi ta dem nu?
Nej, vi låter dem åka lite längre ut.
Bingo.
Nu är vi väl klara?
Vi ska bara ge dem det vi tog och behålla resten.
-Visst? -Ja, det är allt. Vi är klara.
Så fort vi blir av med pengarna så är vi fria.
Helvete. Hon är nästan 19.00.
Vi hinner. Det är bara 10 minuter bort.
-Gör vi det rätta? -Ja.
Vi kommer klara det här och få lite pengar över.
Vi kommer få en chans att börja något.
Något nytt.
Okej.
Vad?
Skit. Vad ska vi göra?
Vi ska göra det vi pratade om.
Vi ska lämna pengarna och det kommer att gå bra.
Herregud.
Tror du han ser oss.
Han vet att vi är här.
Vi kör in till stan och hämtar hjälp.
Han är polis och kommer säga att vi stulit pengarna.
Vem tror du att de kommer tro på?
Okej, vi anfaller honom med den här.
-Körsbäret är uppe. -Vad gör du?
-Ringer efter förstärkning. -Åt vem?
Jag har hanterat såna här män förut.
Man kan inte bara gå iväg från dem. Man måste säga till dem.
Och om han inte lyssnar...
...så måste jag visa honom.
Annars får vi titta över axeln under resten av våra liv.
Vi ska inte göra det mer.
Inte med ett barn.
Okej? Håll i dig.
Jäklar!
Skit! Fan också!
-Är du okej? -Ja.
-Här. -Tack.
Vad fan?
Här.
Kom igen.
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET
Kom igen.
Fy fan, vad varmt det är.
Okej.
Tror du det räcker?
Det räcker.
Så fort vi hör dem komma in-
-så går du till bilen på baksidan.
Är jag inte där på 10 minuter så tar du pengarna och åker.
Nej, det gör jag inte. Inte utan dig.
Jo, det gör du.
Lyssna på mig, Amber. Du måste.
Du stannar här ifall de försöker sticka.
Kom fram nu!
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Nu gör vi det här.
Fan.
Här borta.
Äntligen.
Vet du hur många gråa hår ni har gett mig-
-de senaste tre dagarna? Jag borde döda er för det.
Där är dina pengar.
Vi tänkte lägga dem där vi sa.
Räkna dem om du vill. Allt är där.
Tack.
Har ni berättat får nån om mig?
Nej.
Om ni har gjort det så får jag inte veta det förrän det är för sent.
Jag lovar.
Lovar? Det är bra.
-Det är bra. -Jag har inga problem med dig.
Det är det där gänget-
-som gjorde vårt liv till ett helvete.
Det kan jag tänka mig.
Ja, de tog saker från oss. Slog min fru.
Hade ingen respekt för något gott.
Du tog något från mig.
Och där är det.
Så du är bara en ung man som vill ha ett slut?
Det är allt. Jag vill bara åka.
Kom igen.
Du trodde väl inte det skulle vara så enkelt?
Jag vill inte ha några problem.
Skulle det inte vara fint om problemen försvann?
Ta pengarna. Du ser oss aldrig igen.
Jag kan nästan lova dig det.
-Är det du, Gault? -Ja, här.
Hon är en riktig liten vilde.
-Amber? -Tänkte du behövde det här.
-Mår du bra, Amber? -Ja.
-Håll käften. -Ta det lugnt.
Det är mig du vill ha, inte henne. Jag tog pengarna.
Jag måste veta säkert att ni inte har pratat om mig med någon.
Jag är lite speciell på det sättet.
Vem vet? Jag kanske måste döda någon annan.
Häng upp henne där borta...
-...och håll ett åka på honom? -Visst.
-Har du honom? -Ja.
Efter flera års erfarenhet har jag lärt mig-
-att bästa sättet att få sanningen ur en man-
-är att tortera hans kvinna så att han ser det.
Nej! Duke!
Då var det bara är du och jag kvar.
Jag har saknat dig.
Du gillar ju tuffa lekar.
Hallå! Lämna henne ifred.
Förstärkning! Ambulans! Ring!
Jag är så trött på dig!
Du är en liten pina, var fan är du?
Vart är du?
Din jävel.
Kom igen.
-Är det det här du vill ha? -Stick.
Stick!
Jaså?
Upp med dig. Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom hit.
Jag ska döda dig. Jag ska döda dig.
Bort från honom!
Vem försöker du lura, tjejen?
Släpp pistolen, slyna.
ÄIskling.
Se på mig.
Jag älskar dig.
ÄIskling.
Du kommer bli bra.
Jag är ledsen.
Jag valde fel.
Nej, säg inte så.
Du ska ta hand om vår pojke.
Nej, dö inte.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Nej, Duke.
Det är eftermiddag och skuggorna växer-
-tre fjärdedelar långa över den gröna gräsmattan.
Och vi har ett stort, gammalt hus. Och det är riktigt tyst.
Vi sitter-
-och dricker det kallaste, sötaste glaset med lemonad.
Inte pulvret de säljer på burk.
Riktig lemonad, färskpressad-
-med riktigt socker och massor av isbitar.
Din pappa sa alltid att vi skulle ha en pojke.
Och jag sa att du är-
-den mest speciella lilla pojken som världen någonsin sett.
Vi måste inte åka någonstans.
Det är soligt.
Stora, puffiga moln.
Vi sitter bara där och pratar om ingenting.
Bra tider som passerat och bra tider som kommer.